Yoshitoshi 芳年：洋行がしたい（女性と西洋の本）（売却済み）

絵師: 月岡芳年 芳年 )1839-1892)
タイトル:  洋行がしたい 見立多以尽 - 洋行がしたい

シリーズ: 見立多以尽  見立多以尽（みたてたいづくし） 制作年: 1878

「洋行がしたい」。若い女性が欧文の書かれた本に物思わしげに目を落としています。ただし、文字や言語は絵師が創作したもので、ローマ字には対応していません。目の前にある本は、西洋式の製本によるハードカバーです。女性は西洋風のカフスとボタンが付いた格子柄の長袖を着て、西洋風の椅子に座っています。テーブルクロスも舶来のデザインと思われます。メトロポリタン美術館では、この作品のタイトルを「外国旅行への願い」と訳しています。

東京都立図書館のウェブサイトには、作品に書かれた文章の全文翻刻が掲載されています。AIによるおおよその意訳は次のとおりです。「奥深い部屋で人目に触れずに育ち、両親に手の中の宝、慈しみ育てる花のように大切にされてきた若い女性が、か弱く世間知らずと思われながらも、どうすればその名を五大陸に響かせることができるだろうか。 それは学問の成果と正しい行いによってである。 田舎の娘であっても、学問の象徴である梅の花の香りに憧れ、冬枯れの枝にいる鶯のように、文字をつづる初めてのさえずりから始めることができる。 雨にも雪にもくじけず、ひたむきに励めば、来る春にはその声は黄金にも勝る価値をもって響くだろう。 俸給を得て働く女性になるか、聖なる経典を読む人として敬われるかは、ただ一つ、学問にかかっている。 戯作者、点々堂主人記。」

東京都立図書館は、1871年に岩倉使節団の一員として、日本の女性と少女5人がアメリカに派遣されたことも紹介しています。そのうちの一人が、当時わずか6歳ほどだった津田梅子（津田梅子）です。後に日本の女子教育の先駆者となり、ブリンマー・カレッジで学んだ後、現在の津田塾大学を創設しました。1882年にアメリカから帰国すると、初代内閣総理大臣、伊藤博文の子どもたちの家庭教師を務めました。現在の5000円札には彼女の肖像が使われています。

状態: 摺り、色ともに優れています。状態は非常に良好です。紙に部分的なしわがあります。裏打ち、裁断なし

寸法: 大判（37 x 25.5 cm） 版元: 井上
文献: Keyes 370.19。メトロポリタン美術館の所蔵作品を参照。 署名: 応需大蘇芳年

SKU: YOT960