広重III：米のインフレーション風刺：擬人化された米の束との綱引きの絵

アーティスト： 歌川広重 III (1843-1894)
タイトル：  米のインフレ風刺：人間のように描かれた米俵との綱引きの絵（Kome-dawara tsuna-hiki no zu米俵綱引の図）

日付： 10に配達されました^th 1880年5月（明治13年5月10日お届け）

興味深い風刺的な三連作で、インフレーションと輸出政策に関して150年後も関連性があるように感じられます。私たちは、商人たちと労働者階級の日本市民の間で、わらの稲わらの頭を持つ男を巡る争いの場面を見ています。丘の頂上には、日本の創造神アマテラス大神の使者たちが見え、右隅には重要そうな役人たちのグループがあり、その後ろには中国人の男性が立っています。わらの稲わらの男は「私を下に行かせたい人もいれば、上に行かせたい人もいます。どちらでもあまり気にしません。ちょっと混乱しています！」と言っています。

引き下げている人々は、手作業者、リキシャの運転手、商人です、  芸者や高所作業者、そして主婦たち。右側には、頭にタオルを巻いた消防士がいて、彼の道具は肩に乗せられています。テキストによると、彼らはすべて、商人による買い占めのために米の価格が上昇していることに不満を持っています。商人の目的は、より高い価格で販売/輸出することです。 

「東北の下が松」＊の松の木の隣に  シルクハットをかぶった男がスタイライズされた「米」の文字が描かれた旗を振っています。彼は言います。「3500万人（当時の日本の人口）がそれを得た！引き下ろせ！」

反対側には、左上の黄色の看板に示されている「狡猾な商人（San-shô-kan 山商奸）」**の丘の上で、きちんとした服装の商人や輸出業者たちが「引き上げる」と自分たちを励まし、価格を引き上げることも示唆しています。

その上には、雲の上を飛ぶ四人の天使がいて、手には三味線のバチを持っています。「バチ」は「罰」という意味もあります。  ここで使者たちは「価格をそんなに引き上げたら罰せられる」と言っています。彼らは武器として巨大なピックで商人たちを叩きのめしているようです。これは輸出政策、インフレ、そして世論に関する問題を魅力的に視覚化したものです。

湖の反対側には、「狡猾峠」（kôkatsu-tôge）の黄色い看板があります。

*“東北の下が松”: 東北、日本の北東部は特に日本の穀倉地帯と見なされています。  と  米の生産地域は、秋田、青森、宮城、山形、福島、岩手の6つの県で構成されています。山形県には、下が松と呼ばれる松の木があり、山形県の作家高山樵魚が松の木の下で彼の報われない愛を嘆いたと言われています。その結果、この表現は実現できない願いを表すために使われています。しかし、翻訳者はこのプリントにおいてこれが関連しているかどうかは不明です。

**「狡猾な商人（山商奸）」は、おそらく、狡猾で冷酷だが成功した商人としての評判を持つ山西地域の中国商人を指します。書体は非常に似ています。また、このプリントの価格が左下に黄色で示されていることも興味深いです：価格 6銭（價六銭）。 （上記の研究に感謝します、佐藤美智子さん。）

寸法： 35.4 x 72 cm

状態： 優れた色合い；非常に良い印象と状態。軽く裏打ちされており、2枚のシートの端近くに折れがあります。 署名：  広重が廣重画と安藤徳兵衛が南紺屋町27にいます。画工　南紺屋町廿七　安藤徳兵衛　

SKU: HRS012