Chikanobu：魔法灯で見る温泉の白昼夢（予約済み）

作者：Yōshū Chikanobu (1838-1912)
作品名： 温泉 (Onsen温泉) 制作年：1890

シリーズ： 幻燈写心競 （幻燈写真比べ）

座った美人が、うちわで肌に風を送ろうと、夏の着物の襟を開いています。暑い夏の夜なのでしょう。着物の模様は滝を思わせます。背後の円形の枠には、彼女が夢に見ているに違いない光景が描かれています。涼しい山あいの温泉を訪れ、凍るような滝しぶきを感じる様子です。枠の中では、旅館の開放的なテラスにいる女性たちが、滝と頭上に弧を描く虹を眺めています。彼女はそんな場所への旅を夢見ているのでしょう。実際の彼女は、西洋式の鏡にも目を向けています。この鏡も丸く、別世界へ通じる道具のようです。木製の鏡台には、西洋風に見える瓶が二本置かれています。

幻燈機（「マジックランタン」）は、1880年代に日本の大都市で日常生活に普及し始め、学校の授業でもよく使われました。題名の「写心」は、写真を意味する「写真」ではなく、心を写すという意味の「写心」と表記されています。千賀信房は、人気の幻燈機を、近代明治の美人たちの憧れや夢を映し出すものとして用い、このシリーズを制作しました。幻燈機のレンズの形である円を使って彼女たちの夢を捉え、現実と対比しています。 

V&Aのカタログでは、このシリーズ名を「幻燈機による白昼夢」と訳していますが、「比べ」を「比較」や「競争」と訳すのが一般的であることを考えると、かなり慣例に沿わない訳です。女性たちが今いる場所と、行きたいと願う場所を描いているのかもしれません。

版元：横山良八
状態： 摺り、色、保存状態ともに良好です。 寸法：大判 36.8 x 25 cm  落款：楊洲周延筆

SKU: CHK093