清近: 源義家、敵の詩の腕前により矢を引き止める (売り切れ)

Artist: 小林清親
Title: 前九年衣川合戦
Series: 現在と過去の真実の姿：浮世絵に関する参考（金子清画浮世絵類考の内）
Date: 1885

詩によって救われた！馬に乗った戦士は弓を引き絞ったが、リラックスさせて中距離にいる将軍に向けて矢を指している。将軍は武器を持たずに彼を振り返っている。これは有名なシーンである  源義家と安倍貞任の詩の交換。 

陸奥国（現在の宮城県、岩手県、秋田県の一部）は、日本の北部に位置し、安倍氏と陸奥藤原氏によって支配されていました。彼らは岩手県の衣川沿いの南部と奥羽山脈に居住していました。11世紀には、安倍氏は京都の朝廷への貢献を怠り始め、権力を拡大していました。そのため、朝廷は源頼義を派遣しました。  源頼義と彼の息子源義家は1051年に陸奥国に向かいました。阿部は1062年に敗北しました。 

陸奥話記の物語集 (mutsu-wa-ki) 物語を語る： 衣川の戦いの最中、義家は逃げる安倍貞任に向けて弓を放とうとしており、「衣の立ては滅びにけり」と和歌を詠んで呼びかけた。この和歌の最初の部分に対し、貞任は「年をへし糸の乱れの苦しさに」と返答した。義家は貞任の和歌の結びに感銘を受け、矢を引き戻した。

最初の部分の翻訳：義家による：彼らは河原の衣（かわらのころも）にいます。「衣（ころも）」は衣服/衣装を意味します。「衣の盾（＝たて）は引き裂かれた」というのは、阿部が支配していた場所が、まるで年齢によって引き裂かれた布のように敗北したことを指しています。そして、定藤の答えも織物に関連しています：「過ぎ去った年月による痛みの中で、糸が乱れたり絡まったりする」。 

清近は、馬に乗った源義家が矢を放つのをちょうど止めた瞬間を捉えています。一方、逃げていた阿部貞任は立ち止まり、義家に振り向いて和歌の最後の部分で答えを呼びかけています。

戦の名前について：陸奥国の全戦争は12年間続き、その後3年間「後三年戦」が続きました。したがって、この戦の名前は「前九年」戦と呼ばれていると言われています。「前」は最初の部分を意味し、「後」は後の部分を意味します。 清近のサインの隣には、日本研究の学者である黒川真依の別のサインがあり、彼女は内容を検証しました。この二連作シリーズは、歴史的なシーンの背後にあるエピソードや伝説のコレクションであり、精緻な brocade パターンのフレームが特徴です。研究に感謝を込めて、佐藤美智子グルーブに感謝します。

Condition: 素晴らしい印象、色、状態。ミント。
Dimensions: オーバンダイプティック（各シート 36.5 x 25.2 cm）
Publisher: 松本平吉　松本平吉
Signature: 小林清千が　小林清親画

SKU: KYC486