恩地孝四郎：東門、台北（台北東門）（売約済み）

作家：  恩地孝四郎 (1891-1955)

作品名： 台北東門（台北東門）  制作年： 1939

シリーズ： 新日本百景

私たちが見ているのは、清朝時代の台北東門です。ヤシのような木々と密生した植物が前景を占め、亜熱帯の雰囲気が感じられます。恩地は卓越した色彩感覚で知られており、空の独特な色合いと、ほかの図案要素に用いられた正確で意図的な色彩にも注目します。恩地は、このシリーズに参加した創作版画家の中で最も著名な作家であり、未完に終わった全39点のセットのうち、2点の版画デザインを手がけました。

日本は1895年から1945年までの50年間、台湾を統治しました。その始まりとなったのは、日清戦争後に締結され、台湾の主権を中国から日本へ移した下関条約です。占領下の時代は決して平穏なことばかりではありませんでしたが、この作品が「新日本百景」シリーズに含まれていることから、当時の日本が台湾を自国の領土と考えていたことがわかります。

この城門は清朝時代の19世紀に、5つの元々の城門のひとつである景福門（東門）として建設されました。これらの門は、1884年に完成した全長5 kmの城壁につながっていました。日本人は20世紀初頭に台北の城壁を取り壊し、この門の一部も撤去しました。この作品に描かれた建物は、元の門を写した古い写真に見られる姿に近いようです。  現在の東門は当時とは大きく姿を変え、中山南路と信義路の交差点に立っています。1921年、恩地は日本本土の島々を初めて離れた旅で台湾を訪れました。日本統治下の台湾に住んでいた妹を訪ねるためだったそうです。その際に、この版画の着想となったスケッチや絵を制作したと考えられます。また、この建造物は、刊行された1939年には、1921年当時とはかなり異なる姿だった可能性もあります。

紙製の表紙に2枚の紙ラベルが貼られた状態で残っていることから、これはおそらく初版です。下部には「35」の番号もあります。保存に適さない酸性紙だったため、版画は表紙から取り出しました。

表紙のラベルには次のように記されています：

新日本百景 新日本百景

台北東門 （台北東門） 台北東門（台湾） （台湾）

恩地孝四郎作 制作：恩地孝四郎

日本版画協会選 選定：日本版画協会

内側のラベルには次のように記されています：

新日本百景  No.16

日本版画協会選 日本版画協会選定

台北東門（台湾）

恩地孝四郎

建設とは破壊を伴うもの（何かを築くには、別の何かを壊さなければならない）。 旅人は、古い台湾が破壊されていくのを見るのは惜しいと感じる。しかし新しいものを築くには、行く手を阻むものは何であれ壊さなければならない。この門は、相反する二つの力の間で、ある恣意的な地点に落ち着いた妥協の象徴のように立っている。ほかの門もいくつか残っているが、その役割を果たすにはこの門が最もふさわしい。城壁だけが取り除かれ、それ以外は以前の姿のまま残っており、どういうわけか新しい周囲の環境にも最もよくなじんでいるように見える。

今では、周囲のビンロウジュはかなり高く伸びているに違いない。しかし、これ以上高くなると、門が隠れすぎてしまう。

今日の姿とは違って見えるかもしれないが、私は意図的にこのように描いた。白昼のもと、通り過ぎる人 ひとりいない場所に、ただ一つ立つ姿には、寂しく胸を打つ美しさがある。

第六回配布 第6^回 配布

昭和十四年八月十五日印刷 印刷：1939年8月15日（昭和14年）

昭和十四年八月ニ十日発行 発行：1939年8月20日

東京市中野区宮里町一六 東京都中野区宮里町16

編集・発行兼印刷者 前川千帆 編集・印刷：前川千帆

東京市中野区宮里町一六　前川方 前川方

東京都中野区宮里町16

発行所 日本版画協会 発行：日本版画協会

新日本百景事務 新日本百景事務局

状態： 摺り、色、状態ともに良好です。 額装歴はありません。2枚のラベルは別のフォルダーに入れてあります。

参考文献：大英博物館のウェブサイト（試し刷りである同館所蔵の2点目も参照）、カーネギー美術館、ニューサウスウェールズ州立美術館をご覧ください。 

 サイズ： 32.7 x 25.7 cm

SKU: ONH010