Unknown Artist: 労働者階級に向かって走るお金（この浮世絵の世界はごめんだ）浮世は御免だ御免だ

作者： 不明　歌川派の画家
タイトル：この浮世は御免だ御免だ！(ukiyo wa gomenda,gomenda) 浮世は御免だ御免だ制作年： 約1860年

興味深い戯画（ぎが）または狂画（きょうが）– 当時の社会経済状況を風刺的、またはユーモラスに描いたものです、「浮世」という言葉の駄洒落があり、水上を浮かぶ船頭たちに関係しているはずです。

下には町人（おそらく商人）が、うつむき真剣な表情で二つの大きな荷物の前に座っています。隣の看板には「市中のものもち」（shichû no mono-mochi 市中のものもち）と書かれており、裕福な町人を意味します。,上には川の運送業に従事する二人の男が、異例の豪華な食事を楽しんでいます。左の男は入れ墨があり、右の男は無精ひげを生やしており、どちらも労働者階級のようです。彼らは喜びの表情を浮かべ、船頭は酒瓶を持ち、仲間は杯を差し出しています。右の看板には「御用取り」（go-yô tori 御ようとり）と書かれています。隣には船の荷物を覆うための網の山が見えます。中央の枠には船乗り（funa-nori ふなのり）とあり、入れ墨のある座っている男を指しているはずです。

二つの場面は、踊る裸の人物たちの鎖でつながっており、彼らの頭は様々な通貨単位でできていて、下の男から上の男たちへ向かっています。

この場面は、人口が急増し水路の運送費が非常に高騰していた江戸時代の物流に関係しているはずです。この場合、町人の運送費が問題となりました。すべてが巨大な江戸の町へ運ばれ、国内の物流は陸上の飛脚（ひきゃく）、駅から駅への走りの使者、東西の海上航路で成り立っていました。ここでは船頭による川の運送が描かれています。繁栄する船頭と困難に直面する町人の対比が見られます。お金は町人から船頭へ、通貨の頭を持つ人物の鎖を通じて流れています。

異なる種類の通貨にも注目できます。下からの通貨の鎖には三つの通貨単位が見られます：最大の金貨の両（りょう）;  銀貨の分（ぶ）、紙幣の朱（しゅ）です。青い長方形の一分銀（いちぶぎん）は上の一両金（いちりょうきん）金貨の4分の1の価値があります。この銀貨は1830年代から1860年代にかけて導入されました。小さい赤の3朱（3しゅ）は分の4分の1の価値です。

（翻訳と説明のご協力をいただいた佐藤美智子さんに感謝します。）  状態：非常に良い刷り、色彩、状態。裏打ちあり

寸法： 35.3 x 24.3 cm（大判）

署名： 通常通り無署名署名： いつも通り、署名なし

SKU: ANO041