日本語訳: 佐野次郎左衛門、遊女八ツ橋を殺害しようとしている（初版）

作家: 月岡芳年（1839-1892）
題名: 遊女を殺害する佐野次郎左衛門。（佐野次郎左衛門の話）
シリーズ: 東錦絵新撰：SHINSEN AZUMA NISHIKIE
制作年: 1886

悪人の農民・佐野次郎左衛門は、吉原の大門でその庇護者を殺した後、嫉妬に駆られて遊女・八ッ橋を追い詰める。彼女は無力さが痛いほど伝わってくる姿で倒れ、紙包みは鳥のようにひらひらと舞い、赤い襦袢は激しくうねっている。彼は不気味な三四分向きの顔で彼女に迫り、ねじれた決意を示している。彼女は装飾と色彩の爆発そのものであり、彼は刀と衣服、脚にまだ血を残した恐ろしい悪の肖像だ。光は闇の中へ淡い桃色に差し込み、下方へ踏みしめる彼の脚の構えと釣り合いを取っている。二人は灰色一色の人気のない暗い一角におり、左上に見える消防用の水桶がなければ、すべてが灰色に沈んでいる。芳年はキャリアの円熟期に入ると、暴力そのものを描くことをおおむねやめていた。彼は、暴力が起こる直前の瞬間にこそ、より芸術的な緊張感があると考えたからである。まさに痛ましく、劇的な作品だ。この事件は1720年代に起こり、1850年の歌舞伎『花飾りの街の後日譚』として脚色された。ここに見られる初版では、三色の題箋に加え、悪人・次郎左衛門の顔にあばたも見える。木目がはっきりと表れ、黒い部分には漆を思わせる艶がある。

状態: 抜群の摺り、色、状態。
寸法: ôban 二枚続き（各図 36.6 x 24.6 cm）
版元: 綱島亀吉
参考文献: 『芳年：華麗なる退廃』136ページ、図33参照。LACMAコレクションオンライン参照。
印: 大蘇
署名: Yoshitoshi

SKU: YOT944