吉森：浮遊世界の文字表現（予約）

アーティスト： 歌川芳盛（1830-1885）
タイトル： 浮世からの文字表現（浮世たとえ）
日にち： 1862年

ここで吉森は文字通りの意味を絵のレベルでとらえ、一般的な日本のことわざのイラストを示しています。断片的にそれを押しつぶす男性や、頭を分割した男性が法案を分割するなど、現代でも翻訳されている人もいます。それぞれの魅力的なビネットには、その横にフレーズがあります。ディプティクの右のシートから始めて、説明は次のとおりです。s.

右上には、2人の男性が粉々に砕かれているのが見えます。  と言って、“otoko wa ataritekudake” 日本語で。これには直訳があります。つまり、人はまっすぐにぶつかって押しつぶす必要があります。つまり、成功するかどうかにかかわらず、人は責任を持って問題に直面する必要があります。t.

     長い棒を食べる若い男の描写は、ことわざを伴います“ヤリバクウヒト“;文字通り：ヤリバ語を食べる男（ここでの意味は明確ではありません）。

     父親の足を噛む青年の姿には、「おやのすねおかじる“、文字通り：両親の（父の）すねを噛む男。これは、両親の経済的援助に依存している男を意味します。p.

     両頭を割って美味しい食事を楽しんでいる2人の男性の画像  ことわざを表す、“あたま酒“、文字通り：頭を割って酒を飲む、つまりオランダの御馳走を介して、または請求書を分割するときにおいしい食事を楽しむことを意味します。右側の男性が財布に手を伸ばしており、左側の男性が2枚のコインを持っているように見えます。

     一番下には、裕福な男性が座っているカートを引っ張っている女性が見えます。カートには3つの口からなる車輪があります。これは、「くちぐるまのるひと、“ 文字通り、誰かを口の輪でカートに乗せる人。つまり、巧妙で公正な（魅力的な）言葉で説得されます。おそらく褒め言葉の輪s?

     戦う二人の男の描写には、  “けんかつくひと：文字通り拳の戦いをつかむ（その意味は明確ではありません）。それらの上の巨大な手もこれに関連しているようです。s.

今度はディプティクの左側のシートに。

     左上には、台所の暖炉で女性を料理しているように見える男性が見えます。これは、ということわざを表しています。”ふお鍋でくう“、文字通り：鍋で妻を食べる、おそらく人が食べることを意味するふ （グルテンケーキ）鍋に入れます。 fuの書き方は異なりますが、音声的には同じです。

     左腕を洗う男の描写には、「“うでおみがく“、  文字通り：腕を磨くこと、つまり彼のスキルのトレーニングを意味します。おそらく剣術ip?

     耳を指す女性に包まれた男性のイメージは、“オンナニマカレル“、文字通り：女性に包まれ、女性にだまされた男性を意味します。

    左上には、目に入って鼻から出てくる小さな男がいる巨大な顔が見えます。これは、ということわざを表しています。“僕からはな“、文字通り：目から鼻まで、非常に賢い人を意味します。

     箱を持ったラフな男の描写は、次のようなことわざを表しています。“てのながいひと“、文字通り腕の長い男、つまり盗みやすい男を意味します。

     大根の顔をした女性が遊んでいる描写三味線 楽器は、ということわざを運びます、“大根芸者“、文字通り：大根のような芸者、才能のない芸術家を意味します。

     左下には、長い舌を持った男性の画像があります。“下のながいひと”、文字通り：長い舌を持つ男、おしゃべりな男を意味します。

吉森は国芳の弟子であり、横浜絵 彼の歴史的および伝統的な主題に加えて、現代の似顔絵。河鍋暁西との接触や明治政府内務省の将校としての職業は、当時の満足主義者としての彼の活動に影響を与えた可能性があります。 （この興味深い作品を翻訳してくれた佐藤美智子さんに感謝します。）

調子： 非常に良い印象、色と状態。フルマージンで裏付けなし。
寸法： オーバンディプティク（38 x 50.6 cm）
出版社： 大滝滝地
サイン： 吉森ギガ（サインインジェスト、吉森）

SKU: YOI015