Kitao Masanobu: 猫と戯れる美人（SOLD）

作家: 北尾政演　北野政演 (1761-1816)

題名: 猫と戯れる美人　 制作年: 1780年代頃

若い美人がうつむき、猫と戯れている。袖から香袋を下げ、足元をのぞかせている。猫は興奮した様子で彼女のまわりを回っている。竹の吊り鉢から咲いた藤の花が垂れ下がっていることから、季節は晩春である。彼女の横の一幅には、梅の枝と「高田新開 高田新開“」という名が描かれている。北尾政演は、著名な作家・山東京伝の画号で、彼は師・重政の門人であり、吉原の常連として知られていた。のちに版画制作をやめ、文学活動に専念した。（なお、この作品の落款は非常に読みにくく、北尾重政の弟子である別の画家によって制作された可能性もある。）

上部の文字は、次のように読める。「穴の会: あなの開

Kono湖野　Koji/Furuji古路　Sejô瀬浄　Kitsui木つ井　Utsusaうつさ

Sensei先生　Furyôkenふりょうけん」

当館の翻訳者は、この作品に文脈を与えるために少し踏み込んだ解釈をしている。「ana あな」には隠れ場所という意味があり、『江戸語辞典』によれば愛人を指すこともある。「kai 開」は「tsubi つび」とも読め、隠語として性交を意味するほか、同じ音を持つ別の字を用いた「club会」を指すこともある。 したがって、その後に続く名は遊女の名と解釈できる。最後の「Sensei」は教師の意味で、「furyôken 不料簡”」は軽率、あるいは悪戯っぽいという意味である。

寸法: 31.7 x 14.4 cm (hosoban)

状態: この年代の作品としては、刷り、色彩、保存状態ともに非常に良好。裏面にヒンジの残りがあり、表面にやや透けて見える。

署名: Kitano Masanobu ga 北野政演画 (probable)

印章: 赤い日本の収集印あり、（Koshikawa?）裏面。

SKU: MAY014